在秦怡芳和亚德利生闷气时，她的妹妹秦怡菊和家里的仆人阿贵踏上了寻找秦怡芳的路。母亲病危，想秦怡芳回去看最后一眼。秦怡菊是第一次到重庆，虽然秦怡芳走时没有告诉家里人她到什么地方去，那时秦怡芳也不知道要到哪里去。但秦怡菊认定姐姐是到了陪都重庆。秦怡菊和阿贵到了重庆，两个人在重庆的大街小巷走着，找着。她不好找人打听，她好不容易才找到了一处有岗哨的地方，她向站岗的打听起来，问道：“我姐姐在你们这里吗？”

站岗的不耐烦地说道：“走开，走开，这里没有你什么姐姐。”

秦怡菊生气地说道：“肯定是你们把我姐姐害了，我明明看见她是被你们当兵的抓来的。”

站岗的说：“你还讲不讲理？再不走把你当间谍抓起来。”

阿贵劝道：“小姐，我们走吧，这些人我们惹不起。”

秦怡菊：“走就走，有什么了不起的。”秦怡菊和阿贵只好走开。她在重庆破破烂烂的街上走着，心急如焚。仰头望着重庆的夜空，揪心地说：“姐，你在哪里啊？妈妈要见你最后一面啊，姐，你再不回去，就见不到妈妈了。姐，我到哪里去找你啊？姐啊，你快点回家吧。”

别墅里开始购买大量的桌椅和床铺，亚德利明白，他的中国学生快到了，他高兴得手舞足蹈：“我要象组建美国黑室一样，在中国建立黑室。”

亚德利开始认真地写教案和备课。一个太阳落山的傍晚，亚德利盼望的学生终于到了重庆。共有三十多名。有些学生在日本上过学，可以用日语会话和阅读，并在亚德利的指点下练习翻译截收到的日语电报。戴笠想让亚德利把这些学生都培养成高级的译电能手，亚德利怀疑他们永远也学不会，甚至怀疑秦怡芳也听不懂操着各地方言的学生说的什么，即使秦怡芳能听懂，也很难把他的话对操着多种不同方言的学生一一解释清楚。尽管陈大鹏说他懂多种方言，要秦怡芳翻译后又接着用方言再讲一遍，但亚德利从学生的表情上看，怀疑陈大鹏是在吹牛。

一次课后，亚德利同陈大鹏打赌：“让学生们背对背，秦小姐来发一个音，你们把意思分别写在纸上，我保证会千奇百怪的。”

秦怡芳想想，就发了一个汉语拼音“S ”，这个音如果以不同的音来发，可以表示“是”、“十”、“四”等字。学生们把各自写的亮出来，真的是千奇百怪，有的写的是“使”、“死”、“失”等字。大家笑着一团。接着秦怡芳又说了一个胜利的“利”，学生们有的写“丽”、“李”、“力”，有的写“例”、“一”、“益”等，秦怡芳笑着说：“太有意思了，太有意思了！”

亚德利哭丧着脸说：“要把这些学生教会，除非上帝创造奇迹。”

周凡是同学生们一起来的，学生们都恨周凡，恨周凡把他们安排在仆人住的房子。课程表排得满满的，忙得连衣服都没有时间洗，一有时间，院子里就挂满了他们的长衫。亚德利看着一件件长衫，对秦怡芳说道：“你们中国男人穿这样的长衫显得笨笨的，穿西装或短装多潇洒。”

秦怡芳笑笑，说道：“穿长衫是有钱有身份的象征，一般的穷人还穿不起长衫。长衫要用很多布。”

亚德利摇着头说：“你们中国太落后，太保守了，穿着长衫的男人象从坟墓里爬出来的僵尸，没有一点儿活力。这些人怎么为抗战做事？”

“蒋委员长提倡新生活运动，中国也有不少穿西装的人，我也不喜欢中国男人穿长衫。”

亚德利就在学生中提倡穿西装。大部分学生都不响应，但多数时间是在别墅里穿，一上街，又穿上了象征有钱有身份的长衫，亚德利企图改造中国学生的计划只好作罢。但亚德利却很关心他的学生，学生们没有特别通行证是不准离开住处的，更谈不上有什么娱乐活动。亚德利让陈大鹏找来一个木匠，亚德利画了一张草图，木匠照着草图做了一张乒乓球桌。从他的一个美国朋友哪里弄来了球和球拍。周凡看到球桌，很不高兴，问道：“球桌是给谁做的？”

亚德利理直气壮地回答道：“学生。”

周凡板着脸说：“如果你的学生有多余时间，他们应该利用起来好好学习，而不应该贪玩。古人云，玩物丧志。顾问不要娇宠他们。”

不等秦怡芳翻译完，亚德利就生气地抗议道：“这叫劳逸结合，你懂不懂？该死的蠢驴、肥猪，让你的祖宗身上长疮去吧。”

秦怡芳怔了怔，一时不知该怎样翻译。

周凡说：“不用翻译了，我知道他在骂我。要不是将军等着他破译密码，我早把这洋鬼子撵走了。”

这句话，秦怡芳也是不好直接翻译给亚德利的，她没想做作翻译会这样为难。

包括周凡在内的许多人都认为，这个专门花重金从美国请来的密码专家，有点玩世不恭，不务正业。只有秦怡芳能看到亚德利内心深处冷静的智慧，越是在绝望的时候，越是兴奋，越是满不在乎，这才是真正的与众不同，鹤立鸡群。能够进入密码史上的人，都是怪人。亚德利也不例外。

周凡每天都来听课，喜欢在课堂上发言。常常使亚德利哭笑不得。周一和周末周凡都要给学生训话。一次亚德利问陈大鹏：“他都说些什么，经常对你们哇啦哇啦的。”

陈大鹏卑鄙地说：“说个屁，信口开河，吹牛，说鬼话，显示他的权力。”

“他到底说些什么？”亚德利非要问清楚不可。

“无外是一些老生常谈，要努力学习啦，不要上馆子、看电影啦，不要和女人玩啦等等一些说教。”

亚德利摇着头说道：“怪不得学生们不愿听，看来道德说教在中国和其他国家一样不受欢迎。可我看见周凡和很多女人来往，为什么学生就不能和女孩子一块儿玩玩？”